Ripado, sincronizado e revisado por Suji Legendado Pela Equipe "Bandidos" @Viki
No dia 29, uma gangue envolvida no comércio ilegal de órgãos
foi presa na área de Yeongdeungpo
Incluindo Yang, que foi um participante ativo no
comércio de órgãos, foi descoberta uma organização clandestina.
Embora os fornecedores de carne humana tenham sido presos,
é difícil perceber a situação atual da gangue.
Como qualquer pessoa pode ser vítima dos traficantes de órgãos,
o medo dos cidadãos aumentou.
Muitos Bandidos
Episódio 4
Memorizei o rosto de todos vocês. Estão todos mortos.
Oh, sim, sim.
Eu entendo. Faça o que eu disse.
Há quanto tempo, Woong Cheol.
H-hyungnim...
Agência de Detetives
Estou à procura de alguém.
Somos especialistas em procurar pessoas.
Quem está procurando?
Alguém que fugiu com dinheiro? Sua esposa fugiu?
Preciso te contar isso?
Não. Não precisa dizer se não quiser.
Bom...pode me dar informação sobre a pessoa?
Joo Jung Gook, está no final dos 30 anos.
175 a 180 cm de altura, magro, com uma cicatriz na testa
Trabalhou numa agência de detetives privados há 2 anos atras.
Ele trabalhou na mesma área
Onde ele morou?
Isso...
Por favor.
Nunca conheci ninguém que quisesse se investigar.
Não se preocupe, vou gravar bem.
Vamos ver...
você realmente mata ou não alguém.
Pode parar de andar de um lado para o outro? Você está me deixando louco.
Acha que posso estar no meu juízo perfeito?
Park Woong Cheol está incontatável há 3 horas.
A pulseira eletrônica mostra a sua localização. Qual é o problema?
Pode não entender mas isso tem a ver com a segurança do projeto.
Está dizendo que Woong Cheol vai ficar em apuros?
É possível. Já ocorreu antes.
Mesmo que sejamos da mesma equipe, um criminoso é um criminoso.
Somos polícias. Pense bem, detetive Oh.
Pensar o quê?
Woong Cheol está pronto para viver como um ser humano.
Ele está correndo como um doido para que sua pena seja reduzida,
mas nunca lhe deram uma oportunidade.
E eu lhe dei essa oportunidade.
Então temos de confiar nele e esperar.
E se acontecer alguma coisa? Quem vai assumir a responsabilidade?
Claro que sou eu.
Se eu negar essa responsabilidade, você perde a tua oportunidade.
Está à procura desta oportunidade...
para colocar aqui algumas estrelas,
não é verdade, inspetora Yoo Mi-Young?
Ah, então é possível se perder nas montanhas.
Por que é que não tem estradas
mas apenas árvores e rochas?
Park Woong Cheol, você--
Onde esteve esse tempo todo? O que aconteceu com seu rosto?
Já disse que me perdi na montanha.
Isto...foi um castor. A sério.
Me arranhou.
A tua pulseira eletrônica diz que estiveste em Uijeongbu. O que você está dizendo?
Bem seja como for estou aqui.
Vamos respeitar a privacidade. Somos adultos.
Certo. Você está aqui.
Eu não irei falar mais nisso. Você não precisa ir ao médico?
É apenas um arranhão
Estou em boa forma.
O que você está pensando?
Este rapaz? O seral killer Lee Jung-moon.
Hospital Hangang Quarto 709
Park Sun-jung
Quem é você, ahjussi?
Este é o quarto da minha mãe.
Você vai acordar sua mãe.
Minha mãe não está dormindo.
Mãe! Tem uma pessoa aqui. Ele está sentado aqui fora.
Quem está aí, Nuri?
Eu ouvi muito sobre você do detetive Oh.
Oh Gu-tak esteve aqui...
Quer dizer detetive Oh?
Ele vem sempre aqui. Ele brinca com Nuri também.
Eu gosto dele.
Entendo.
Eu vou passar aqui muitas vezes.
Também pode brincar comigo?
Obrigada.
Sim? Pelo quê?
Soube que foi você quem me salvou.
Soube pelo detetive Oh.
Come.
A organização inteira de tráfico de órgãos...
Consegue fazer isso?
Não tenho certeza.
Por que você está tentando fazer, então?
Precisa ser feito. É por isso que estou fazendo isso.
Quando estou aqui, liberto o peixe que pego.
Pego e depois o liberto
Por quê passar por tanta dificuldade?
Essa é a parte engraçada.
O peixe que liberto volta sempre a ser apanhado.
Assim que está livre, logo esquece
E volta a morde a isca novamante
o anzol que atravessa a boca.
O estúpido peixe não sabe.
Humanos e peixes, não vivem da mesma forma?
Como pode viver olhando para o futuro?
Só pode viver na medida do possível, não?
Mal estando vivo...
É por isso que eu...
não solto mais o peixe que pego
É um boa ideia. Menos problemas.
Oh Gu-tak.
Vai pegar e soltar, ou apenas irá comê-lo?
O que há para libertar?
Agora estou com uma fome do diabo.
Eles são grandes.
Tem certeza de que não vai ficar doente depois de comer?
Eu não vou ficar doente.
Vou mastigar cada osso.
Vamos nos preparar para atacar!
Você é carne morta hoje.
Esses bastardos são do tráfico de humanos, do comércio de órgãos e
chefes de organização do comércio na área de Seoul.
A polícia tem a identidade desses bastardos, mas ainda não os prendeu.
Por quê?
Evidências.
Por que eles não possuem evidências.
Eles têm o ponto de organização
e o comércio real não pode ser pego,
porque eles sabem onde estão, não podem fazer nada
até este ponto. Você vai reconhecer rostos entre essas pessoas.
Ele.
Estes três são os corretores que recebem produtos de varejistas
do menor ramo, e os entrega para os supermercados.
Em outras palavras, eles são revendedores.
De varejista a supermercado.
Eu estava pensando numa maneira de pegar todos de uma vez.
Batalha de Incheon.
Batalha de Incheon?
Sim, Batalha de Incheon.
Durante a Guerra da Coréia, quando a Coréia do Norte ocupava o Rio Nakdong
qual o método que o General MacArthur escolheu?
Aqui.
Ele atacou o centro da Península Coreana, Incheon.
Nosso plano é o mesmo.
Primeiro.
Pegar esses três bastardos!
Mr. Rhee!
Pare!
Abra a porta!
Eu disse que estaria de volta.
O que acontecerá se os revendedores forem desaparecendo?
Pequenos varejistas não poderão vender seus produtos,
e grandes supermercados não poderão obter os seus produtos.
O colapso do mercado.
Cliente e mercado somem.
Negociação direta desordenada entre varejista e grandes supermercados.
Desordem.
Caos.
A desordem dos criminosos feita pela gente.
Esse é o modo de vida.
Caçaremos silenciosamente
e os rasgaremos sem piedade.
O que é isso?
O que é isso? O que está acontecendo?
O que é isso?
Quem é ele?
Feito.
Que crime nós cometemos?
Diga. Que crime cometemos?
Fizemos o que nos disseram para fazer, certo?
O que está acontecendo?
Calem a boca!
Pare de fazer barulho.
Você não fez nada de errado?
Todos vocês devem ser enviados para, qual o nome do lugar?
Universidade Chuncheon de Educação.
Tentando fazê-los professores? Que Universidade de educação?
De qualquer forma, você precisa de educação moral.
Curvem-se agora e olhem para baixo.
O que você está olhando? Vou arrancar seus olhos.
Hwang Kyung-soon, 58.
Ela é a chefe na área de Seoul.
Hwang Kyung-soon.
Já ouvi esse nome antes...
Ela era uma alcoviteira famosa na Cheongnyangni 588?
Ah, Certo!
Eu me lembro dela.
Hwang Kyung-soon ficou velha.
Quando 588 foi revelado, ela foi para a prisão,
e depois que ela saiu, começou o tráfico de seres humanos.
Um leopardo não pode mudar suas manchas.
De qualquer forma, ela começou este negócio há 7 anos.
Ela expandiu seu negócio através de lucros grandes e pequenos. O retorno foi rápido.
Ninguém pode entrar no negócio sem passar por ela agora.
Há muitos policiais que estão sendo pagos por ela.
Temos policiais corruptos?
Você sabe quem são?
Bastardos idiotas... Por causa de dinheiro?
Ninguém se importa quando a filha do vizinho é morta,
mas eles calmamente se reúnem com o proprietário se o preço do imóvel cair.
Essa é a sociedade. Eu não penso mal dos frouxos.
A sociedade os fez.
Portanto, antes que Hwang Kyung-seon e policiais corruptos tentem fazer algo,
precisamos agir rápido.
Hwang Kyung-soon. Depois de pegá-la, isso tudo acaba?
Sim.
Quando você fará o seu movimento?
Se atacar o ferro enquanto está quente você vai se queimar.
Nos moveremos à noite.
Aqui está o que sabemos até agora.
Acreditamos que você, Kang Chun-gu,
é um dos cabeças da área de organização tráfico de humanos de Seoul.
Mas a informação que temos é que há outros membros da organização,
aparentemente você não é.
A mulher que servem, a Sra. Hwang,
quem ela é e onde está agora?
Você é...
realmente uma policial?
Eu não acredito que seja.
Eu disse que sou a inspetora Yoo Mi-young da Polícia Metropolitana de Seoul.
Há tantos impostores.
Como eu posso acreditar em você?
Se você for realmente uma policial, vamos falar à delegacia.
Este lugar é estranho. Algo parece suspeito.
É impossível sairmos daqui agora.
Então eu não posso falar muito.
Certo.
Não fale nada.
Você vai se arrepender por não me dizer
Nunca nos encontramos, então eu só vou pedir três vezes.
Quem é Sra. Hwang?
Como vou saber?
Primeiro aviso.
Quem é Sra. Hwang?
Eu não sei.
Segundo aviso.
Agora ultima vez.
Eu não me importo sobre a Sra. Hwang ou o quem for.
Vou fazer uma pergunta diferente desta vez.
Você perguntou se somos realmente policiais mais cedo.
Aquela mulher de antes, ela é realmente uma policial.
Agora olhe para mim.
Pareço um policial?
Eu não sei sobre os outros, mas eu não sou um policial.
Então, eu posso matá-lo.
Entendeu?
Este é o terceiro aviso
Adeus.
Eu vou dizer! Eu vou dizer!
Eu vou dizer!
O corpo humano é misterioso, especial,
E tem um enorme valor.
Eu vou te dizer sobre esse enorme valor,
Escute com cuidado.
Sim.
Agora, o que é isso?
Olhos.
Olhos são para as pessoas verem algo.
A pergunta é, sabe quanto custam esses olho?
Eu não sei.
$23,000.
É $230,000.
$230,000 é muito dinheiro.
Isso é quanto o seu pai me deve.
Ele tem que me devolver $230,000,
Mas ele diz que não tem dinheiro para me pagar.
Isso é bom ou ruim?
Me responda.
Não pagar de volta é bom ou ruim?
É ruim.
Está certo.
É muito ruim.
Então, o olho do seu pai...
Hwang Kyung-soon está no edifício 543 Yeongdeungpo.
Pode parecer como um edifício comum,
Mas é uma sala secreta para operações
Para o comércio e tráfico ilegal de órgãos humanos.
Existem mais de 100 membros da organização que vivem lá.
Hoje à noite vamos
desmoronar esse edifício.
Nosso plano é conseguir evidências, e depois a prisão.
Se agirem impensadamente, a prova pode ser destruída.
E podemos não ser capazes de esclarecer tudo. Recolheremos as provas primeiro.
As únicas pessoas que sabem desse plano somos nós,
o Comissário Nam Gu-hyun e a equipe SWAT.
Devemos proceder
Sem policiais ilegalmente conectados a Hwang Kyung-soon, então sejam cautelosos.
Quantos anos para isto?
10 anos.
Esse nível é totalmente diferente.
Você não pode vestir alguém de 10 anos com a roupa de 6 anos.
Isso é muito perigoso.
Todos devem se focar.
Pai, pai.
Young-joon.
A partir de agora, você tem que se tornar os olhos de seu pai.
Entendeu?
Comecem agora.
Pai, pai.
Pai.
Você não pode ir.
Você é muito novo para ver isso.
A equipe da SWAT está pronta.
Inspetora Yoo, você espera aqui. Detetive Kim, fique com ela.
Sim.
Estão pronto?
Tudo bem, vamos limpar a bagunça.
O que o traz aqui?
Estou aqui para me encontrar com Kyung-soon.
Para quê?
Por que um policial está aqui?
Vocês não precisam entrar com seus celulares.
Celulares. Por quê?
É um produto.
Devo levantar aqui?
Eles estão aqui.
Secretário Lee.
Onde posso assistir a câmara de vigilância?
Você está aqui para se encontrar com a Sr. Hwang?
Por favor, me siga.
Enquanto me encontro com a Sra Hwang, meus garotos podem olhar por aí?
Vai ser fácil de ajudar se algo acontecer.
Certo.
Temos duas áreas operacionais
Então eu vou sozinho.
Detetive Park e Detetive Lee vão juntos.
Oh, está bem, Detetive Jung.
Irei guiá-los.
Algo está estranho.
Por quê? Os garotos são legais.
De qual estação você é?
Yongsan.
Onde está a sala de cirurgia?
É um pouco mais a frente.
Então, onde está?
Apenas um pouco mais a frente.
Me deixe usar o banheiro.
Vá em frente.
Para onde vamos?
Fomos descobertos.
O que é isso?
Fique alerta.
Ei, o que está acontecendo?
Nós somos policiais. Quem atira facas contra policiais?
Eles sabem que não somos policias. O nosso plano fracassou.
Mas apenas alguns sabiam.
Nosso comissario Nam Gu-hyun, Inspetora Yoo Mi-kyung,
e a equipe da SWAT. Se não são eles, então...
Alô?
Fomos descobertos. Peça reforços.
O que você quer dizer?
Eles sabiam que estávamos chegando. Não posso falar muito, então chame SWAT.
Sim, entendi.
Está feito, Sr. Hwang.
Detetive Kim, por favor, tome conta disso.
Vou desligar agora.
Ei.
É este o rádio que usa para falar com Hwang Kyung-soon?
Você nunca vai conseguir sair daqui.
Se preocupe com si mesmo.
Ei, Hwang Kyung-soon!
Consegue me ouvir?
Escute bem.
Eu mesmo vou te pegar.
Ah, tenho mais rugas.
Ei, onde vai?
A SWAT está lá fora à espera. Precisamos ligar para que entrem.
Eles estão por toda parte. Como?
No sub solo...Provavelmente existe uma saída.
Ei, e o que faremos sobre o Oh Gu-tak e o Jung Tae-soo? Os deixaremos?
Não há nada que possamos fazer estando aqui dentro.
Então vamos sair daqui para trazermos ajuda.
O que precisamos é da equipe da SWAT, e não de dois criminosos.
As armas deixam pistas.
Vamos usar facas.
O sr. chegou.
Isso é tudo o que a Sra. Hwang consegue fazer?
Preparamos tudo para ela.
O que é isso?
Peço desculpa.
Sim, Madame.
Estão aqui. Espere um momento.
Sim, sim.
Por favor, trate disso.
Claro, limparemos tudo.
Quando tudo acabar, passe aqui para tomarmos um chá.
Tenho algo para você.
Os investimentos em ouro estão em alta, certo?
É verdade, Sra. Hwang.
Então, por favor, trate disso.
A partir de agora, passem as minhas palavras para todos os tios.
Entenderam, meus anjos?
Olá, sou a Sra. Hwang.
Compreendo que estão neste momento muito ocupados com os seus deveres,
mas tenho um anúncio importante a fazer
Alguns de vocês já devem saber
que existem criminosos dentro do nosso edifício.
Esses horríveis criminosos estão batendo nos nossos empregados
e estão escondidos no nosso edifício
para derrubarem vocês e a mim.
Então, por causa disso, para capturarmos esses criminosos,
é necessário tomar medidas especiais.
A partir de agora, às 9:08 da noite...
Fechem o edifício!
Ei, armem-se agora mesmo!
Ei, fechem o edifício!
Fechem o edifício, depressa!
Todas as entradas serão fechadas.
Internet, telefones de escritório,
celulares e todos os meios de comunicação serão restringidos.
O motivo pelo qual estou tomando esta medida é apenas um.
Peço a todos.
Por favor, encontrem e matem esses criminosos que andam escondidos.
Eles estão agindo como se fossem policiais,
Criminosos devem ser colocados na cadeia,
por isso não haverá problema se os matarem.
Para mim e para a empresa, apanhem esses canalhas.
Façam-os em pedaços e matem-os.
Tragam os corpos deles ao 15º andar, para mim.
Aqueles que responderem ao meu pedido desesperado
receberão um cargo alto,
e terão um aumento de salário.
Agora, comecem.
Matem-os!
Vamos!
Onde está a Sra. Hwang?
Não faça isso. Sou apenas um empregado.
Onde está a Sra. Hwang, patife?
Eu não sei de nada. Eles disseram que pagariam bem.
Trabalha aqui porque pagam muito?
Sou apenas um técnico.
Eu não tenho nada a ver com o negócio.
O marido que bate e a sogra que não diz nada.
A mulher é espancada até à morta seja como for.
Porque um bastardo como você...
Vou te dar uma oportunidade de se redimir.
Preciso ver a Sra. Hwang.
Sabe como?
Por aqui.
Ei, aguenta aí.
Depois de algum tempo sendo esfaqueado, doí menos que uma vacina.
Por aqui... por aqui...
Ei, cuidado. Cuidado.
Ah, aqueles canalhas.
Entre...
Ah, cuidado, cuidado.
Ei, espera, espera.
Ei, você está bem?
Parece que levei uma injeção.
Isso é algo que estou pessoalmente curioso.
Aquele psicopata da loja de ferragens...
Por que me salvou ao invés de pegá-lo?
Por que não o pegou para que sua pena fosse reduzida?
Por que veio até mim?
Se tivesse sido você,
o que teria feito?
Por que acha que estou fazendo isso?
Não estamos ambos fazendo isso para ter as sentenças reduzidas?
Não.
Eu quero me conhecer.
É por isso que estou fazendo isso.
Serei capaz de matar?
Se eu realmente matei,
serei também capaz de salvar alguém?
Quando salvar alguém,
o meu coração se sentirá tocado?
Quero descobrir isso.
É por isso que estou fazendo isso.
Vive de forma muito dura tal como o teu rosto.
Apenas trate de reduzir a sua pena, para quê se chatear com isso?
Seja como for...espere aqui.
Espere aqui um segundo. Deixa eu dar uma olhada na situação.
Ei...
Nunca estivemos aqui.
A Sra. Hwang disse que limpa a bagunça.
Wong-cheol, faça um trabalho para mim.
Conhece esse cara, certo?
O serial killer Lee Jung-moon.
Conheço uma pessoa
que teve o filho dele assassinado em Hwayeondong.
Você disse que queria viver como um ser humano depois de ser libertado?
Foi o que me disse da última vez que fui te ver.
Essa é a tua oportunidade.
Vou te dar duas semanas.
Se livre dele em duas semanas e entre em contato comigo.
Então será livre.
Se não fizer isso em duas semanas,
então você morre, Woong-cheol.
Não veio aqui para nos ajudar?
A Sra Hwang e vocês são todos bandidos.
Mas vocês não têm dinheiro.
Devia ter guardado algum dinheiro.
Matem-no.
Ei!
Ei, não entendo isso, então me deixem perguntar.
Acham que essa é uma situação normal?
Mesmo que gostem tanto de dinheiro, vamos estabelecer algumas regras, seus patifes.
Ei!
Dessa vez se salve.
Ei, psicopata, está bem?
Se levante. Está bem?
Ei, viram o Detetive Oh?
Se eu tivesse visto, estaria com ele.
E se ele virou um cadáver?
Eu já dei o meu fígado e a vesícula biliar,
então não tenho nada a perder.
Doidos. Foram pelo caminho mais difícil.
Como sabia que estávamos aqui?
Não existem câmaras de vigilância
Jung-moon, você está bem?
Todas as portas estão fechadas. Os telefones e a internet não funcionam.
Qual é o seu plano?
Tenho um plano.
Se eu disser,
vocês vão me seguir?
Existe um elevador de emergência no canto.
Hwang Kyung-soon o fez para clientes VIP.
O que vão fazer com um elevador disfuncional?
Basta ir de frente com o elevador exterior.
Você quer lutar com os homens de cada andar?
Quer ser espancado até à morte em cada andar?
30 segundos antes de falhar.
Calado.
Enfim. O elevador trabalha bem
por 30 segundos.
Agora estamos no 3º andar.
Entenderam?
Subam até ao 15º andar, no elevador de emergência.
Levem a Sra. Hwang como refém e saiam.
Exato.
Mas há um problema.
A energia do elevador de emergência desligou,
então alguém terá de ir ao 5º andar e ligá-la.
Se a energia voltar,
continuaremos com o plano.
Então se conseguirmos que o elevador de emergência funcione...
Ou se conseguirmos ir até ao 15º andar em 30 segundos...
Então viveremos aqui para morrer.
Quando é que saímos deste mundo pensando em viver?
Mas se este plano for bem sucedido e se todos os quatro sairmos daqui vivos,
se alguém lá em cima nos escutar e nos der uma chance,
não acha que vale a pena lutar por isso?
Ainda não vale a pena lutar por esta vida sem valor?
Um.
Dois.
Três.
Quatro.
Cinco.
Seis.
Sete.
Oito.
Nove.
Dezoito.
Dezenove.
Vinte.
Vinte e um.
Vinte e dois.
Vinte e três.
Vinte--
Vinte e cinco.
Vinte e seis.
Vinte e sete.
Vinte e oito.
Vinte e nove.
Trinta.
O que é isso?
Hwang Kyung-soon, você envelheceu muito.
Mesmo que me pegue,
não conseguirá sair daqui vivo.
Então vamos morrer juntos.
Já vivemos o suficiente.
Sr. Comissário, é a Yoo Mi-young.
Ei, aguente aí. Já vou te levar ao hospital.
Se não querem ver a Madame ser morta, abram caminho.
Afastem-se, patifes!
Não importa se eu morrer.
Eu repito.
Ao empregado que matar esses bastardos,
darei a minha posição.
Por isso, matem-os.
Matem-os, seus bastardos!
Vocês todos querem morrer?
Quem mexer sequer que seja um dedo
vai levar ter um buraco no cérebro.
Entenderam?
Peguem todos!
Você está bem?
Qual foi a última vez que deu um tiro?
Não me lembro...
Já faz tanto tempo...
Gosto mais de tacos de basebol do que disso.
Pescar e isso, tem tudo a ver com experiência.
Mexa-se, depressa!
Vai celebrar os seus 70 anos na prisão.
Embora não tenha certeza de que viva para ver esse dia.
Por que não?
Eu cuido da minha saúde.
Aigoo, se eu pudesse apenas bater em você.
Levante-se.
Você sabe como dar um soco!
Não há nada que eu não saiba fazer.
Vamos.
Sim. Não, ele continua vivo.
Vamos observar mais um pouco.
Existem cicatrizes, mas não existe honra.
Vamos. Vamos comer algo.
Todas as drogas foram limpas?
Não haverá durante algum tempo pó a embaçar o ar.
Quem vai ter a pena reduzida dessa vez?
Narigudo, fique com isso.
Como quiser.
Se não está interessado, dê pra mim. Me sobram 4 anos.
Tu e essa cara feia.
E a tua cara?
Sobre o que é este caso?
É um assassinato comum.
Fiquem de fora um pouco mais.
Seis tiros, seis mortes.
Seis tiros delineados cuidadosamente.
Como planeja apanhar o assassino?
Já se passaram duas semanas. Vamos. Para a morte!
Pode me fazer um favor?
Tae-soo, apanhe o canalha.
Só somos nós dois.
Eles ajudaram desistindo da redução das penas deles.
Vamos apanhar este.
Saiam!